翻译/校对: lq48596
片名: 一日狂徒
1990年11月13日 新西兰, 阿拉蒙那
嘿, 提姆.
哦,我看你在那。。
我向着国旗敬礼...
...以自由与正义之名.
闭嘴!
啊, 你个老混蛋.
起床了, 懒鬼，布雷斯韦特.
你个一世无成的家伙.
...长厢驻守
遵守誓言
只缘深爱着你
深蓝的天空
白云悠悠
家乡的回忆
永在心头
来, 小子.
爸.
我不和你去, 杰丝曼.
我不想去.
来吧. 我来和你比赛.
我要赢你.
惠灵顿,
有雨，较强南风 17度.
基督城, 晴,
微风，风向偏南，摄氏18度,
达尼丁 晴 微风
最高17度.
新西兰广播电台新闻,现在是7点08分.
我要给你换床单，把床单拿去洗.
你的毛巾拿出来了吗?
我会拿的, 妈妈.
你把你的毛巾拿出来了吗?
你的毛巾, 杰米.
呣
我希望你吃饭的时候别喂那条狗.
你就是不喜欢它.不是么?
狗也要吃早饭呀.
要不当我不在的时候它怎么照顾妈妈呢?
不介意我四处看看吧？
有人刚洗完的衣服丢了.
- 是吗? - 是.
内衣. 晾在晾衣绳上就没了.
来, 宝贝.
我能喝汽水吗?
不行
爸爸同意了.
嘿, 杰丝曼.早上好, 奇基塔.
早上好.
你爸呢?
还在路上呢.
怎么了?
妈说汽水是毒药.
将这些带上?
如果是毒药,我早就死了.
嘿 都在呢.
嘿.
别这样.
喂. 喂, 喂.
带上你们的午饭.
你们快点
今天有五个人.
四个孩子还有我妈.
要去告诉她?
是. 是. 她...
你告诉雷瓦了吗?
还没有.
女孩儿们呢?
你去告诉她们, 朱莉安妮.
为什么?
好吧.
我们都在这儿一起用餐, 好吗?
鹅肉晚餐.
杰森的生日礼物.
哦.
钥匙带了吗?
带着呢.
眼镜呢?
脑袋呢?
在这呢，我想.
好吧, 别忘了告诉希瑟我想见她...
我不会忘的.
哦.
蒂娜!
你们俩个快点!
早上好, 斯图.
早上好, 尼克.
两块糖.
搅拌了吗？
搅拌了.
好吧, 我会注意这些的.
它们有联系吗?
不... 不, 不.不觉得.
狗.
神父又丢了5只母羊.
2条狗.
祸不单行啊
我下午会去那儿的.
好, 你不大可能找到它们.
把来福枪带上.
看起来我们像是要动手的意思.
是的.
来了.
记得写报告.
如果好天气继续的话，周日来个野外烧烤怎么样？
老兄, 如果还是好天气,我得修理那该死的屋顶.
我会告诉菲奥纳.
还要带乔丹出来.
星期六早上我来给你帮你修理屋顶.
好吧. 就这么定了.
嘿, 斯图,枪柜的钥匙, 谢了.
这是您的枪支和子弹的银行帐单.
有问题吗, 格雷先生?
那张帐单还包括2块钱银行手续费.
2块钱.
这是一张银行支票的
标准收费, 格雷先生.
在这之前你们从来没有收过我费用.
没门.
我一生中都在这儿办理银行业务.
我父亲过去也常来这家银行.
没门.
我一生中都在这儿办理银行业务.
我父亲也在这儿
难道我不是他儿子了吗?
嗯?
好吧?
这是我的钱
我有权利
那是我的钱
这让我很痛苦, 格尔.
如果我要回头的话,我得转动整个身体.
喔.
放松, 妈妈.
你的身体绷得像个鼓一样.
疼痛就是症状.
你得问问自己什么原因了.
这是身体的能量中心.
吸烟会毁了它的.别再抽烟了.
格尔, 别教训我.你按摩就是了.
安静点.
朱莉安妮和我,我们要搬到一起.
我们相处, 你知道，我们很好
您怎么想呢?
孩子们怎么想呢?
什么时候?
我们打算今晚告诉她们.
我想你...
哦, 我为你感到高兴.
我愿你俩都好.我当然愿意.
孩子们会明白的.
她们告诉我...
哦, 该死的戴维.
离那该死的狗远点!求你...
戴维!
他越来越恶劣了.
像往常一样.在那里堆一堆石头.
他就坐那儿...
你和他曾经是...
他帮助你建了这个地方.
还帮你照顾你的孩子.
已经是几年前的事了, 妈妈.
最近他...
是个怪家伙, 格尔.
古怪又不是罪,
不然他们会把一半人关起来.
也会把你关起来.
需要帮忙吗?
我预定了一把步枪.
格雷. 戴维格雷.
啊, 准备好了, 哥们.
据我所知
它是性能最稳定的运动步枪,
从价位上来说,或许算是吧,
温彻斯特还有雷明顿
或许射程最远, 但是...
不太好用, 是吗?
谢谢.
瞧.
漂亮.
而且不是很重.
拿着大小刚好合适.
轻重也刚好
动作灵敏.
全天候.
对于价格而言这应该是最好的了.
好枪. 好枪.
带消音器吗?
像这样.22口径的枪不需要加装消音器.
不. 你加上, 好吗?
我们可以为你预留把消音器装上去.
你要看看消音器吗?
不了.
这样吧.
把它预留着.
我先付订金.
我还会回来付清余款.
好的.
星期五, 好吗? 下个星期五.
定金 100块.
可以.
欣赏你这种专业的态度.
不是哪的人都像你一样.
糟糕的一天?
镇上的人全是蠢货和白痴.
明白 ,哥们.
我不是偷窥狂汤姆斯图.
不是? 好吧, 人家看到你在晚上鬼鬼祟祟.
你有女朋友吗?
戴维! 你的信.
妈, 我们回来了!
嘿!
嘿. 朱莉安妮, 今天星期五!
快点. 你们要是不快点,什么都得不到了.
哦.
全部都是自家做的.没毒.
我有些事情要告诉你们.
我们能去海边吗?
安静, 孩子们, 你们所有人.
嘘!
好吧, 怎么说呢...
哦, 听着, 你们彼此相处得都很好.
我们相处得都很融洽. 嗯...
你们所有人都在这儿.
我爱你们所有人. 真的.
格尔和我, 我们彼此深爱着对方,
因此，我们希望我们大家能住在一起.
你们怎么看呢?
嗯?
住谁的房子?
谁的?
这不公平.
我想住在我的房子里
和我的爸爸妈妈.
我不想与格尔住在一起.
我想和你住一起.
是, 这很好, 基卡巴伊.
我们要一直在这儿.
你父亲始终是你父亲.
格尔也只是格尔.
我还跟爸爸.
这不公平.
好吧, 没人愿意做他们自己不愿做的事情.
我要去海边.
我要去找爸爸.
我要给你们拍张照片.
快, 你们去外边.
快. 去外边, 你.
赶快.
你要和你爸爸去海边吗?
和你比一比!
我要赢你!
呀...
你拿着这个做什么?
准备聚会.
好.
把那该死的音响关小点声,
你这自私的混蛋!
你好, 妈.
嘿.
嘿, 我给你拿了什么?
看这个.
哦, 哦.看到你真高兴.
我洗完了.
你没晾到草坪上去.
你偷懒了, 妈.
现在就去.
趁太阳还在.
苛刻.
快, 快, 快.
好.
你们愿意做餐前祷告吗, 奇基塔?
杰丝曼? 雷瓦?
好吧.
感谢上帝.
感谢主赐予我们这些食物,
你的孩子们杰丝曼, 雷瓦, 奇基塔,
还有格尔与我,
我们才有这丰盛的食物和美好的生活
并且幸福的生活在一起.
阿门.
吃饭.
我只是想说...
我非常, 非常开心.
你先请?
没用.
帕奇!
帕奇?
帕奇! 这儿, 小子!
格尔说他要修理你的自行车, 雷瓦.
你为什么不去帮帮他?
我也能去吗, 朱莉安妮?
好的. 你去吧.
你有看见帕奇吗, 妈妈?
哦, 他去沟里了, 儿子.
那是他去的地方.
快来, 帕奇!
我想我也该去帮帮爸爸.
滚出我的地盘!
你以为这是你的地方!
快滚,你个擅自闯入的讨厌鬼!
别用那种口气对我孩子讲话.
冷静点, 戴维. 走.
不用你告诉我该怎么做.
你以为你是阿罗蒙那的国王.
这是我的地盘, 我...
是, 有什么事,你与我一起解决.
他们为什么大喊大叫?
去你妈的, 格尔!
离我的女孩们远点!
妈的.
进屋!
放鞭炮吗?
放鞭炮晚了点吧, 维克.
我去看一看.
怎么了?
你伤了你自己?
朱莉安妮! 朱莉安妮!
哦, 亲爱的.
戴维开枪打我!
他开枪打我!
他向爸爸开枪!爸爸倒在草地上!
我的上帝!
哦, 天啊.
- 他死了, 他... - 在这儿等着.
射中了头部.
亲爱的, 捂着这个.
雷瓦与杰丝曼,她们还在屋里.
拿着这个. 哦, 天啊.
还有戴维...
这边.
我要带你到货车那儿, 宝贝.
我扶你进去.
哦, 我的天啊.
快, 进去.
进货车里.
一切都会好起来.
哦, 天啊.
雷瓦!
- 我很怕, 朱莉安妮. - 雷瓦!
朱莉安妮, 我很怕.
我很怕!
我就回来, 亲爱的!
趴下!
我就回来!
趴下! 趴下, 奇基塔!
是枪响吗?
操.
着火了!格尔的房子着火了!
我去叫提姆!
提姆, 快醒醒! 霍顿的房子起火了!
快醒醒, 提姆! 我们需要你这里!
绝不, 我告诉你.
天哪.
到底是怎么回事?
快离开! 快离开!
戴维有枪!
我想他是疯了! 现在离开!
走! 离开!
好了, 把它...
天哪.别管那羊了!
快!
钥匙.
奇基塔的父亲死了.
慢点. 慢点, 亲爱的.
你们还好吗?
看! 那着火了!
斯坦利, 看!
该死的，到底出了什么事?
斯坦利, 我们该怎么办?
冲进这该死的大火会怎样?
- 孩子们, 趴下! - 别动!
趴下, 孩子们!
不! 趴下!
有个男人拿着把枪!
快闪开!
发生了什么?
车里的男人说什么...
一把枪.
枪.
嘿, 那里着火了.
天啊, 是呀.
快跑!
哦! 哦!
跑! 快跑!
我不能!
哦...
哦, 天哪.
你还好吗?
我... 我过去.
别. 别过来.
我需要一辆救护车.
我要... 我去找杰米.
我的臀部刚做了手术.
好吧...
坚持住.
这可能得多花费我点时间.
啊, 妈的.
哦!
妈妈, 等等!
你没事, 宝贝.
她怎么了?
你们看到雷瓦和杰斯曼吗?
你们看到雷瓦吗?
雷瓦, 雷瓦, 雷瓦!
雷瓦!
哦!
杰米.
杰米!
你在吗, 儿子?
这有个男人到处开枪射人.
尼克? 电话.
谢谢.
好.
格雷是犯罪分子.
好的. 了解. 戴维格雷, 37岁,
恩, 他一定失常了.
是你吗?
那... 那人说救护车上路了.
哦, 很好.
警察也在来的路上,
这样你很快会离开这里了.
我想我不认识你.
不, 你认识.
我是杰米 迪克逊的母亲.
杰米, 有条小狗.
哦, 是. 它叫帕奇.
是.
他还没回家.
我很担心他.
他多大了?
哦. 放心, 他会藏起来的.
哦, 你有妻子吗?
我应该给她打个电话.
我离婚了. 两次.
哈.被我搞得一团糟... 哈...
孩子们呢?
很少看到他们.
他们这些日子很忙.
是.
我一整天都能见到杰米.
哦.
还有希瑟，她也时常来看我.
嗯?
她是我的儿媳妇, 真的,
我们非常密切.
很好.
你怎么样了?
不太好.
那是警笛声吗?
我给救护车再打个电话, 好吗?
哦, 好.
好的.
快到了吗?
继续开.
快到瓦塔罗阿海湾了,
就是说离现场还有3-4分钟的路程.
刚刚到达现在有障碍物.
不久前, 那名男子被射中.
大约一分钟前.
确认我与鲁塞尔安德森警员在一起.
有为我保留少量的火力, 希德.
抱歉, 伙计.不知道你要来.
你有什么?
武装警察在路上.
嘿, 尼克.
先生们.
局里的钥匙锁在了
保险柜里, 大门只能敞开了.
你们有备用的对讲机吗? 我的损坏了.
只有车载无线电.
达伦.我该带你出去.
是戴维格雷.我看到过他.
卑鄙的家伙.
在这里.
如果看到他我能开枪射他吗?
把你的.22给鲁塞尔, 达伦.
这是我父亲的.
你有多少发子弹?
大约15发.
好样的.你帮我照看警车.
该死. 等等, 斯图.
我是加斯里警官.
全体队员到达阿罗蒙那.
全员听令.
如果你接近此人
且带有一把自动武器,
并确认是他.
叫他投降.
如果他不从, 可以击毙他.
重复. 可以击毙他.
嘶!
该死. 吓得我屎都出来了.
天哪.
罪犯在哪儿?
我认为他在那儿.
你认为?
我听见他发出砰的一声.
斯图在哪?
他绕到背面了.
我们要分头行动?
是的.
你有对讲机吗?
没有.
鲁塞尔, 你去绕到南边.
搭上保罗, 好吗?
好的.
我守在这个地方.
- 达伦. - 是?
回去用车载无线电.
告诉斯图我们的位置.
再给我传回一些斯图的指令, 好吗?
是. 说到做到.
加斯里警官.
我们收到了, 长官.
我们不清楚罪犯在哪儿,
我们只能假设他在他的房子里.
你在做什么?
想看看进展怎样.
滚开.
听到我说的吗? 滚开.
如果那疯子不开枪打你,我他妈的会打你.
现在滚开.
老天哪.
尼克.
温妮莎.
是你吗, 温妮莎?
尼克. 尼克, 帮帮我.
帮我.
你能动吗?
我...
你能移动到我这儿吗?
我... 我不行.
不行... 腿动不了.
尼克.
尼克,
看见孩子们了吗, 尼克?
你看见斯特西了吗?
我很快就会和你在一起, 温妮莎.
尼克, 去找我的孩子们.
快找孩子们, 尼克.
杰米.
杰米?
报告紧急情况.
我之前给你们打过电话.
救护车还没有来.
可怜的家伙快不行了.
他会好起来的.
我们要你待在家里.
可他一个人还在那里.
我要你关紧门窗.
我应该回去.
不. 关紧窗户, 锁好屋门,
然后藏起来.你能为我做到吗?
锁上门.
关紧窗.
藏起来.
可怜的家伙.
不许动! 警察!
放下武器!
我看见他了.
罪犯是在步行, 可以确认.
他背个背包.他的脸上是黑色的.
向偏北方向前进.
我们不理他吗?
妈的.
我看不见罪犯了.
他消失了.
我们过马路
去哈维的位置.
尼克.
你还好吗, 伙计?
我需要找到我的孩子和他的朋友.
你看到他们了吗?
没有.
他有一头金发.
你会好起来的?
我们很快回来. 抱歉.
加斯里.
我现在到了罪犯的木屋后面.
不许动, 戴维!否则我开枪了!
不要开枪!
妈的.
哦, 该死, 该死, 该死.
我刚才向他开了一枪,他躲起来了.
天啊. 房子里的什么东西爆炸了,
让我太紧张了.
诺克斯, 重复?
重复.
加斯里警长牺牲了.
重复: 加斯里警长牺牲了.
我们需要警犬马上进入此区域.
我们失去了犯罪分子的踪迹.
电话的铃声太大了, 希瑟.
我给警察打过电话.
他们说没什么可担心的, 格兰.
但是有个人倒在电话亭边，情况很不好.
是啊, 没有人能进来或者出去, 格兰,
就连救护车也进不来.
他们封锁村子一个小时左右了.
听着, 待在原地.
嗯...
你还好吧, 格兰?
格兰?
还好.
我想去厕所, 希瑟.
我想应该可以.
厕所在屋外.
哦.
用浴室.
我不能.这... 这很不卫生.
我会为你清理的.
如果你愿意.我来擦洗浴室, 格兰,
我再给你去电话.
这样声音能小点.
好的, 亲爱的.
嗯, 20 分钟后.
好.
- 准时.- 嗯.
那里情况怎么样了?
我们是否要疏散那里的村民?
你估计他会在哪儿?
我们要干掉他.
尼克, 我们还没有接受过这种训练.
我本来可以打死他.
他就在我的准星内.
我却...
犹豫不决.
操他妈的.
来吧.我们把这些枪带走.
嘘.
内丝.
薇薇安?
你坚持住, 女士. 坚持.
别走.
我就回来.
别对我开枪. 求求你.
求求你，不要.
我不是对你开枪, 宝贝.
斯特西?
我是保罗. 我们是警察.来这救你.
好吗?
斯特西, 你认识我.
我是乔丹的爸爸, 尼克.你记得吗?
是.
你也认识利奥和迪翁吗?
他们睡觉了.
好吧, 看, 宝贝,
一切都会好起来, 好吗?
宝贝, 好吗?我们来这儿帮助你.
我现在要下去.马上回来.
我们要带她们离开这儿.
用你的货车.
我可能把钥匙弄丢了.
操蛋.
得有人去找人帮忙.
你去.
看到他, 就开枪.
千万别犹豫.
内丝, 我找到斯特西了.
啊?
你坚持住, 女士.
坚持. 保持清醒.
我们帮你离开这儿, 好吗?
好吗? 坚持住.
你住的地方在哪儿, 斯特西?
水星湾.
我肚子疼.
我抱你下来好吗?
我想与迪翁和利奥待在一块儿.
好吧.你冷吗, 宝贝?
别怕.
别怕. 没事.
我们在这儿很安全.
哦, 好的.
诺克斯, 这是哈维.
安全.
好了. 你做到了.
我们现在就带你离开这里.
好吧, 这就离开.
内丝.
接着.
好. 他们还好吗?
没事了.
嘿, 斯特西.
你还记得那次我去你们幼儿园?
你和乔丹正在攀登架上玩.
你还记得那吗? 嗯?
你还有辆大大的木板车,
乔丹坐在后边,
我推着你们两个跑.
这时候你的老师, 她, 嗯...
她叫什么名字?
老师叫什么名字了?
艾维夫人.
是啊, 艾维夫人.
她给我们讲故事.
<唐纳森戴瑞>中的.
赫尔库鲁斯.摩斯,
身材高大，像匹马一样.
还有比泽尔马洛尼.
还有什么?
皮包骨?
是.
还有麦芬麦克雷...
像...
一捆干草.
还有疤面爪.
最厉害的汤姆在镇上.
对, 对.
然后他和他们比赛,在他们回家的路上
追逐打闹.
斯特西, 嘿, 看着我.
别睡, 别睡.你要保持清醒.
他和他们比赛,在他们回家的路上
追逐打闹.
好. 很好.
乖女孩.
帕奇?
等等. 等等, 帕奇. 等我开门.
哦, 你这小捣蛋.
哦...
伤到哪儿了, 帕奇?
伤哪儿了?
...威尔士和新西兰总督...
...听起来不是很乐观.
...因为戴维爱...
她和她儿子谈过.
她感觉可能一两个...
...他一家人
和他妹妹一家人住在约翰内斯堡.
他说大家都住在一起
是对他母亲最大的鼓舞.
他说她完全不知所措...
我听说一个警察中枪了.
我以为是你.
那是斯图.
是斯图.
那些孩子...
还有温妮莎....
他们都...
哦...
哦, 尼克.
他开枪了，他朝我们开枪了
达尼丁市附近的阿罗蒙那小镇的人们,
正从昨晚的
一场枪击事件中醒来,
目前至少有两人死亡,数人失踪...
...生还希望渺茫.
...有在戴维格雷的屋外看到
这些失踪者.
...请告知新西兰新闻台
多达八人在乌塔库拉海港镇
被犯罪分子杀害.
其他人已被告知
待在家里并拉上窗帘.
如果他们冒险外出,有可能...
他们也许不得不开枪打死
达尼丁市附近的阿罗蒙小镇上的那名持枪在逃犯.
警察刚刚更正了在阿罗蒙那小镇
枪击事件中的死亡人数.
目前有11人死亡.
恩, 其中包括三名儿童...
两个男孩和一个女孩...
一名妇女...
格兰?
我... 我睡着了, 希瑟.
我很担心你.
又一小时过去了.
杰米怎么样, 嗯?
我想他可能倒在了什么地方.
你别担心, 格兰.
我又冷又疼.
我们大家都在, 格兰,
一起等你.
菲利普来过了
哈尼和杰森也来了.
你做的非常棒, 亲爱的.
我们以你为荣.
看那里, 看那里.
放下武器，否则就开枪了.
哦, 太好了. 太好了.
1990年11月13日，阿拉蒙那镇 13人失去了生命
斯特西佩丝（3）与齐基塔霍顿（9） 幸免遇难
9名警员因他们的英勇行为而受到表彰
加斯利警官随后被授予 乔治十字荣誉勋章
海伦迪克森女士（73）被授予 乔治荣誉勋章
该荣誉 "仅颁给非凡的英勇行为" 由伊丽莎白女皇二世授予
仅以此片 纪念1990年11月13日在阿拉蒙那的罹难者
谢谢欣赏